Traduit de l'anglais (Canada) par Hélène Charrier
"Le matin, je me dis toujours que les matinées sont ce qu'il y a de mieux, mais quand vient le soir, je trouve le crépuscule encore plus beau." Je dois bien reconnaître que je
ne pensais pas apprécier autant cette histoire. Si j’ai d’abord eu envie de la
découvrir, c’est avant tout grâce au travail de Monsieur Toussaint Louverture,
éditeur passionné, qui a l’art de sublimer chacune de ses publications. Oui,
c’est avant tout l’objet livre qui m’a attiré. Une couverture magnifique aux teintes
automnales et reflets irisés, une silhouette frêle et néanmoins déterminée
tournée vers un avenir qu’on imagine radieux. Au cœur d’une nature rassurante,
les branches enveloppantes de cet arbre comme un ami sur qui s’appuyer… Je ne
m’attarderai pas sur la reliure, le grain du papier, la police d’impression,
tous traités avec un soin infini. Un soin et une attention qu’elle mérite bien
cette petite Anne de Green Gables.
Pour continuer à être honnête, je
redoutais une histoire un peu mièvre et par trop simpliste même si je n’ai rien
contre ce genre d’histoires de temps à autre. Et puis finalement, le charme a
opéré. D’emblée, je me suis attaché à Anne. Jeune orpheline canadienne
recueillie par un frère et une sœur, Matthew et Marilla Cuthbert. Les choses
commencent mal puisqu’ils attendent un garçon capable d’aider à la ferme. Anne
n’est donc pas la bienvenue. Mais très vite, sa personnalité va faire oublier
la déconvenue. Comme les Cuthbert, on oublie qu’elle est atrocement bavarde et
on se laisse attendrir par son enthousiasme, sa bienveillance, sa joie de
vivre, son énergie, son intelligence, son piquant, sa détermination, sa façon
unique de voir le monde, son imagination débordante et surtout son incroyable
sens de la poésie.
Et c’est bien cet art de relever
la poésie en toute chose, cette façon de poétiser le monde, qui a su me toucher
au cœur. Je me suis laissé emporter par la plume de Lucy Maud Montgomery, fluide et moderne, la nouvelle traduction d’Hélène Charrier n’y est sans doute pas
étrangère.
Au-delà de l’aspect littérature
jeunesse un peu surannée, Anne de Green
Gables se révèle finalement être une histoire romantique et bienveillante
mais Anne est avant tout une héroïne déterminée et définitivement féministe.
Un bel écrin pour une belle histoire à offrir ou à
s’offrir, pour faire plaisir ou se faire plaisir, mais quoiqu’il en soit,
laissez Anne de Green Gables glisser
un peu de poésie dans votre vie…
ISBN 9782381960081
384 pages
2020
16,50€
