Miss Islande - Auður Ava Ólafsdóttir

Traduit de l'islandais par Eric Boury

"-Tu ne laisses rien affleurer à la surface. Quand on vit avec un volcan, on sait que les profondeurs bouillonnent de lave incandescente. Tu sais, Hekla, tu projettes d'énormes blocs de pierre dans toutes les directions... ils détruisent tout sur leur passage... tu es un rocher imprenable, un buisson de ronces... je ne compte pas pour moi..." 

Après Rosa Candida et L’Exception (<CLIC), c’est avec encore plus de plaisir que j’ai découvert Miss Islande. On y retrouve la plume toute en finesse et poésie de l’auteure à travers le destin d’Hekla, jeune femme qui un jour quitte la ferme familiale pour aller vivre à Reykjavík.

Sur place, elle retrouve Jon John, son ami d’enfance, une amitié amoureuse mais un amour impossible, ce dernier préfère les hommes. Il a d’ailleurs fui la campagne pensant vivre plus sereinement son homosexualité dans une grande ville mais les choses ne sont finalement pas si simples en ce début des années 60.

Hekla, elle, se rêve écrivain. Mais sur la place, en raison de sa grande beauté, ses rencontres de hasard la voient davantage dans le rôle de la future Miss Islande. « Sois belle et tais-toi ! » en gros. C’est sans compter sa détermination et son tempérament de feu, ce n’est pas pour rien qu’elle porte le nom d’un volcan, la grande passion de son père.

Les deux amis sont bouillonnants de créativité. La création est d’ailleurs au centre de cette histoire, qu’elle soit littéraire ou artistique. D’autres personnages sont habités par cette même passion dévorante, je vous laisse les découvrir.. Auður Ava Ólafsdóttir nous offre un magnifique roman féministe sur l’accomplissement et la quête de soi. À lire absolument.

"Tu n’es pas un écrivain d’aujourd’hui, Hekla, tu es un écrivain de demain. Ton père te l’a toujours dit, tu es née trop tôt."

Les avis de Krol et Dasola

Zulma

ISBN 978 2 84304 869 2

288 pages

2019

20,50€

 

L'Exception - Audur Ava Olafsdottir

« Il faut du courage pour oser changer de vie [...]. » 

Soirée de la Saint Sylvestre. Les douze coups de minuit viennent de retentir. C’est ce moment, plutôt inattendu mais hautement symbolique, que Floki choisit pour annoncer à sa femme, Maria, qu’il la quitte pour aller vivre avec Floki, son collègue de travail. Pour Maria, le choc est rude. On le comprend aisément. D’autant plus rude, qu’elle n’a rien vu venir, elle ne s’est jamais douté de rien. C’est tout son univers, tout ce en quoi elle a cru jusqu’ici qui s’effondre. Entouré de ses deux enfants, les jumeaux, garçon et fille, comme un couple en miniature, et de sa voisine naine Perla, nègre et conseillère conjugale, Maria tente de faire face… 

« Celui qui part n'est jamais le même que celui qui revient. » 

Un livre sur la vie de couple et sur la dualité en générale. Tout au long de ma lecture, le chiffre deux revenait sans cesse, parfois de manière anodine, parfois de manière évidente. Floki et son amant ont tous les deux le même prénom. Les deux jumeaux. Les deux niveaux de la maison. L’entresol habité par Perla qui comme un elfe bienveillant veille sur Maria, l’aide à y voir plus clair, et l’étage où vit Maria. Ou encore la double vie de certains personnages sur laquelle je ne m’étendrai pas pour ne pas trop en dire. Les deux pères. Mais chut !... 

« Un mariage réussi ne dure pas forcément jusqu'à la tombe. » 

Ce qui m’a le plus surpris tout au long de ma lecture je crois, c’est de voir avec quel calme Maria gère la situation, sans cris, sans larmes, sans drames autrement dit avec intelligence malgré la douleur et la colère qui ne sont à aucun moment occultées mais simplement exprimées de manière inattendue. A chaque page, on sent poindre la tendresse de l’auteur pour ses personnages, ses petites pointes d’humour piquant et son sens de la répartie. Pour avoir eu l’occasion de la rencontrer et d’échanger, brièvement, quelques mots avec elle, elle a vraiment une personnalité attachante, ce genre de personne qu’on a d’emblée envie de connaitre davantage. Ses écrits sont là pour ça. 

« L'improbable a bien plus de chances de se produire dans la vie que dans un roman. 

A la différence de la vie, ce qui se passe dans les livres est plutôt prévisible. »

L’exception, encore un petit bijou de délicatesse et de sensibilité signé de l’islandaise Audur Ava Olafsdottir. 

« Tu es l’exception de ma vie, 

[…] je me sentais bien avec toi mais je savais que ça ne pourrait pas durer éternellement. »

Audur Ava Olafsdottir

Zulma

ISBN 978 2 84304 695 7

338 pages

2012 / 2014