« En français, ru
signifie « petit ruisseau » et, au figuré, « écoulement (de
larmes, de sang, d’argent) » (Le Robert historique). En vietnamien, ru signifie « berceuse », « bercer ». »
Dans Ru, Kim Thúy nous
raconte son étonnant destin de jeune réfugiée, boat people obligée de fuir son
Vietnam natal pour le Canada. Elle tisse un émouvant patchwork de souvenirs,
les fragments d’une vie vraiment pas ordinaire.
Portée par une écriture fine,
sensible, pleine de tendresse et de poésie, Kim Thúy nous livre une histoire riche en émotions qui va droit au
cœur. Souvenirs tantôt légers et drôles, tantôt graves et douloureux, sensations
provoquées par la profusion d’images, de couleurs, de parfums, d’odeurs ou de
saveurs qui surgissent à la lecture comme au fil de l’eau.
Une histoire qui ne peut pas
laisser indifférent. Je ne trouve pas vraiment les mots comme je le voudrais mais
si j’ai un conseil à vous donner, c’est de vous laisser bercer par la douce
mélodie des mots de Kim Thúy …
 |
| Un très beau livre... |
"Si une marque d'affection peut parfois être comprise comme une offense,
peut-être que le geste d'aimer n'est pas universel : il doit être
traduit d'une langue à l'autre, il doit être appris. Dans le cas du
vietnamien, il est possible de classifier, de quantifier le geste
d'aimer par des mots spécifiques : aimer par goût (thich), aimer sans
être amoureux (thu'o'ng), aimer amoureusement (yêu), aimer avec ivresse
(mê), aimer aveuglément (mù quang), aimer par gratitude (tinh nghia). Il
est donc impossible d'aimer tout court, d'aimer dans sa tête."
"Elle était très vieille, tellement vieille que la sueur coulait dans ses
rides comme un ru qui trace un sillon dans la terre. Elle avait le dos
courbé, tellement courbé qu'elle était obligée de descendre les marches à
reculons pour ne pas perdre l’équilibre et débouler la tête la
première."
"On oublie souvent l'existence de toutes ces femmes qui ont porté le
Vietnam sur leur dos pendant que leurs maris et leurs fils portaient
leurs armes sur le leur."
 |
| ...et un très beau cadeau ! Merci... |
ISBN 978 2 7648 0463 6
145 pages
2009
